Title:	Quando o especialista de domínio e as novas tecnologias entram em cena: impactos na definição terminológica.
Authors:	BALESTERO, M. de S. ALMEIDA, G. M. de B. PIEROZZI JUNIOR, I.
Affiliation:	MIRELLA DE SOUZA BALESTERO, Unesp; GLADIS MARIA DE BARCELLOS ALMEIDA, UFSCar; IVO PIEROZZI JUNIOR, CNPTIA.
Date Issued:	2019
Citation:	Revista Linguasagem, v. 30, n. 1, p. 1-27, jan./jun. 2019.
Description:	RESUMO. Apresentam-se aqui os resultados de uma pesquisa linguística desenvolvida em parceria com a Embrapa, no âmbito de um projeto maior coordenado por esta empresa e intitulado "Intensificação Agropecuária" (INTAGRO). Uma das frentes desse projeto foi a organização do conhecimento por meio da sistematização de termos técnicos. Como o conhecimento é necessariamente veiculado por meio de termos, a sistematização terminológica é fundamental. Assim, desenvolveu-se esta pesquisa que teve como principal objetivo a elaboração de definições terminológicas (DT) dos termos referentes ao campo "ambiente físico". A redação das definições foi baseada teoricamente numa Terminologia descritiva de base linguística. Do ponto de vista metodológico, a redação das definições seguiu rigorosamente uma sequência de etapas que foram elaboradas no "e-Termos". Como principal resultado, observou-se que a definição por "gênero próximo e diferença específica" (GPDE), tipo clássico de definição, não se revelou a mais produtiva. Embora este tipo de definição seja considerado ideal em Terminologia, ele só é aplicável quando se pode recuperar na definição a relação hierárquica do tipo "é um". Como as definições foram redigidas a partir de uma ontologia elaborada pelo especialista de domínio, percebeu-se que houve muita inserção de termos com múltiplas relações entre eles, muito mais as relações não-hierárquicas do que as hierárquicas. Isso porque os especialistas também se tornaram atores no trabalho terminológico. No tocante à organização da ontologia, a preocupação do especialista é evidenciar que existe relação entre o termo A e o termo B, mas o tipo de relação não é a sua maior preocupação, daí a pouca ocorrência das relações hierárquicas, dificultado, portanto, a redação do tipo GPDE. Esses resultados demonstram que a DT também pode ser afetada por elementos que transcendem os aspectos linguísticos stricto sensu.
Thesagro:	Terminologia
Keywords:	Definição terminológica Ontologia Intensificação agropecuária Projeto Intagro Ontology
Type of Material:	Artigo de periódico
Access:	openAccess
Appears in Collections:	Artigo em periódico indexado (CNPTIA)